Log inSign up

เธอ　ปั้นปึ่ง　และ　หมางเมิน　กับ　เพื่อน　ค่ะ

เธอ　ปั้นปึ่ง　และ　หมางเมิน　กับ　เพื่อน　ค่ะ
She is sullen and estranged from her friends.
From Lesson 403:Independent actions (ต่างคนต่าง)·Thai

Questions & Answers about เธอ　ปั้นปึ่ง　และ　หมางเมิน　กับ　เพื่อน　ค่ะ

What is the exact difference in feeling between ปั้นปึ่ง and หมางเมิน?
Both describe emotional distance, but they focus on different things. ปั้นปึ่ง is about attitude: acting sullen, aloof, or giving someone the cold shoulder. หมางเมิน is about action and relationship decay: actively ignoring someone or becoming estranged. Together, they paint a picture of someone who is both acting moody and cutting off contact.
Since this lesson is about ต่างคนต่าง (each to their own), how would we rewrite this to say she and her friends are mutually estranged?
You would combine the subjects, drop กับ, and put ต่างคนต่าง before the verbs to show mutual, independent action: เธอและเพื่อนต่างคนต่างปั้นปึ่งและหมางเมินค่ะ (She and her friends are each sullen and estranged from one another).
Why does the sentence use กับ (with) instead of a word for 'from' like the English translation 'estranged from'?
In Thai, verbs expressing interaction, relationship status, or emotional attitude toward someone usually take กับ (with). Whether you are angry with, friendly with, or estranged from someone, the connection itself is framed using กับ.
Can ปั้นปึ่ง and หมางเมิน be used directly as verbs without adding a 'to be' word?
Yes! In Thai, words that describe states, feelings, or qualities function as verbs themselves (often called stative verbs). You don't need a 'to be' verb before them; they connect directly to the subject เธอ.

Learn เธอ　ปั้นปึ่ง　และ　หมางเมิน　กับ　เพื่อน　ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →