Breakdown of ฉัน พยายาม ยับยั้งชั่งใจ และ ต้านทาน กิเลส เพื่อไม่ให้ ตก เป็น เหยื่อ ของ คอนเทนต์ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
เป็น
to be
ของ
of (belonging to)
ตก
to fall
และ
and
พยายาม
to try (to attempt) / to make an effort
เพื่อไม่ให้
in order not to
ยับยั้งชั่งใจ
to exercise self-control
ต้านทาน
to resist (withstand)
กิเลส
craving
เหยื่อ
victim
คอนเทนต์
content (digital media)
Questions & Answers about ฉัน พยายาม ยับยั้งชั่งใจ และ ต้านทาน กิเลส เพื่อไม่ให้ ตก เป็น เหยื่อ ของ คอนเทนต์ ค่ะ
The lesson focuses on อด...ไม่ได้ (cannot help but), yet it isn't in this sentence. How does this vocabulary relate to the lesson?
This sentence represents the active struggle against the involuntary reaction taught in this lesson. Words like ยับยั้งชั่งใจ (to restrain oneself) and ต้านทาน (to resist) show deliberate effort. If the speaker failed this struggle, they would use the lesson's grammar: ฉันอดไม่ได้ที่จะตกเป็นเหยื่อ (I couldn't help but fall victim).
What is the literal breakdown of the word ยับยั้งชั่งใจ?
It is a compound of two actions: ยับยั้ง means to halt, hold back, or suppress, and ชั่งใจ means to weigh in one's mind (from ชั่ง, to weigh, and ใจ, heart/mind). Together, it beautifully describes pausing to weigh your options before acting on an impulse.
The word กิเลส originally has a heavy Buddhist meaning (defilements or sins). Is it normal to use it casually like this?
Yes, it is extremely common! While it has religious roots, modern Thais use กิเลส casually to refer to everyday temptations, urges, or materialistic desires. Having a sudden craving to buy things you don't need after watching a review video is a classic example of modern กิเลส.
Why do we use เพื่อไม่ให้ (in order not to let) instead of just saying เพื่อไม่ (in order not)?
When expressing 'in order not to' prevent an outcome or situation, Thai requires ให้ to link the purpose to the resulting state. You are essentially saying 'in order to not allow [the situation of falling victim] to happen.' Saying เพื่อไม่ตกเป็นเหยื่อ without ให้ sounds grammatically incomplete to a Thai ear.
Does the phrase ตกเป็นเหยื่อ translate directly to the English idiom?
Perfectly. ตก means to fall, เป็น means to be, and เหยื่อ means prey, bait, or victim. Just like 'falling victim to' in English, you can use it for serious situations like scams, or playfully for clever marketing and social media content.
Learn ฉัน พยายาม ยับยั้งชั่งใจ และ ต้านทาน กิเลส เพื่อไม่ให้ ตก เป็น เหยื่อ ของ คอนเทนต์ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free