ถ้า ดู เผินๆ คุณ อาจจะ ไม่ เห็น รอย เปื้อน ค่ะ

Questions & Answers about ถ้า ดู เผินๆ คุณ อาจจะ ไม่ เห็น รอย เปื้อน ค่ะ

What exactly does เผินๆ mean, and why is the word repeated?
The root word เผิน means superficial or shallow. By reduplicating it to เผินๆ, it acts as an adverb meaning superficially, at a quick glance, or casually. You will almost always see it doubled like this when talking about looking at, reading, or examining something without paying close attention.
How does the word รอย work in the compound รอยเปื้อน?
The word รอย means a mark, trace, or track, while เปื้อน means to be dirty or smeared. Putting them together creates the noun รอยเปื้อน, which literally means a mark of dirtiness, or a stain. You will see รอย used this way as a prefix to create many other nouns, such as รอยแผล (scar) or รอยเท้า (footprint).
The sentence starts with ถ้า (if). Do we need a connecting word like ก็ (then) in the second half of the sentence?
You do not strictly need it. While it is extremely common in Thai to use ก็ to introduce the result of a ถ้า clause, leaving it out is perfectly grammatical and very common in everyday speech. Adding ก็ right before อาจจะ would also be perfectly fine.
This lesson focuses on นึกว่า (mistakenly thought). Since the speaker is pointing out a stain I missed, how could I reply using นึกว่า?
You could reply by saying นึกว่า ไม่มี รอยเปื้อน (I mistakenly thought there was no stain). Because นึกว่า shows that your previous assumption was incorrect, it is the perfect verb to use when you realize you missed the stain during your first, superficial glance.

Learn ถ้า ดู เผินๆ คุณ อาจจะ ไม่ เห็น รอย เปื้อน ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free