Breakdown of แวบแรก ฉัน นึกว่า ภายนอก ตึก นี้ เก่า มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
ตึก
building
เก่า
old
ฉัน
I (female)
นี้
this (modifier)
นึกว่า
to mistakenly think that / thought that
แวบแรก
first glance
ภายนอก
exterior / outside (formal, external)
Questions & Answers about แวบแรก ฉัน นึกว่า ภายนอก ตึก นี้ เก่า มาก ค่ะ
Since this lesson is about นึกว่า, how would the meaning change if the speaker used คิดว่า instead?
The verb คิดว่า simply means to think that or to have an opinion that. If the speaker used คิดว่า, they would just be stating their neutral opinion: I thought the building was old. By using นึกว่า, they are explicitly signaling a mistaken assumption: I thought the building was old (but I now realize I was wrong, perhaps it is actually a new building designed to look retro).
What is the literal meaning of แวบแรก, and how does it complement the rest of the sentence?
แวบ means a quick flash, glimpse, or fleeting moment. Combined with แรก (first), แวบแรก means at first glance or for a split second. It pairs perfectly with นึกว่า because it sets up the initial, hasty impression that turns out to be an incorrect assumption.
Why is the word order ภายนอกตึก rather than ตึกภายนอก? Doesn't Thai put adjectives after nouns?
While Thai does put adjectives after nouns, ภายนอก (exterior/outside) is acting as a noun here, not an adjective. In the phrase ภายนอกตึกนี้, ภายนอก (the exterior) is the main head noun, and ตึก (building) acts as the possessor specifying which exterior. It literally translates to the exterior of this building.
Does a sentence using นึกว่า always need a second half explaining the reality, like but actually it is new?
No, and this sentence is a great example of that. Because the word นึกว่า inherently means mistakenly believed, the contrast is already built into the verb. Native speakers often leave the reality unsaid if it is obvious from context or visually apparent. The listener automatically understands that the building's exterior is not actually old.
Learn แวบแรก ฉัน นึกว่า ภายนอก ตึก นี้ เก่า มาก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free