Breakdown of เมื่อเทียบกับ รถยนต์ ไฟฟ้า รถยนต์ สันดาป คาย ไอเสีย มาก กว่า ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
รถยนต์
car
กว่า
more than
Questions & Answers about เมื่อเทียบกับ รถยนต์ ไฟฟ้า รถยนต์ สันดาป คาย ไอเสีย มาก กว่า ครับ
Since we already have เมื่อเทียบกับ (when compared to) at the start, do we still need to use กว่า at the end of the sentence?
Yes. เมื่อเทียบกับ sets up the framework of the comparison ("When compared to X..."), but you still need กว่า to complete the comparative phrase ("...Y does something more"). Without กว่า, the sentence would translate to "When compared to an electric car, a combustion car emits a lot of exhaust," which loses the direct "more than" mechanic.
Is สันดาป the everyday word for "gasoline" or "fuel"?
No, สันดาป specifically means "combustion" in a technical or scientific sense. However, due to the global transition to EVs, the term รถยนต์สันดาป (combustion engine car, or ICE) has recently become a very common everyday phrase in Thai media and conversation to distinguish them from รถยนต์ไฟฟ้า (electric cars). If you just want to say "gasoline" as a fuel, you would use น้ำมัน.
The word คาย usually means "to spit out". Is it standard to use it for car exhaust?
Exactly! While คาย means to spit out (like spitting out a seed), it is also the standard verb for discharging or emitting gases and chemicals. Combined with ไอเสีย (exhaust gas / waste vapor), คายไอเสีย is the most natural way to say "emits exhaust". Another common verb you might see used interchangeably here is ปล่อย (to release).
The phrase รถยนต์ไฟฟ้ารถยนต์สันดาป looks like a massive run-on noun. How do we know where to pause or separate the ideas?