Word
ดังนั้น รถยนต์ ไฟฟ้า จึง มี ประสิทธิภาพ สูง เมื่อเทียบกับ รถยนต์ ทั่วไป ครับ
Meaning
Electric cars therefore have high efficiency when compared to normal cars.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ดังนั้น รถยนต์ ไฟฟ้า จึง มี ประสิทธิภาพ สูง เมื่อเทียบกับ รถยนต์ ทั่วไป ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
รถยนต์
car
สูง
tall / high
Questions & Answers about ดังนั้น รถยนต์ ไฟฟ้า จึง มี ประสิทธิภาพ สูง เมื่อเทียบกับ รถยนต์ ทั่วไป ครับ
The sentence uses both ดังนั้น at the start and จึง before the verb. Is this redundant?
They both translate to 'therefore' or 'so,' but they are not redundant; they work together as a grammatical pair. ดังนั้น signals the conclusion at the start of the clause, while จึง is an auxiliary word that must sit right before the main verb (มี). Using them together is very common in analytical or formal Thai to make the argument sound cohesive.
Let's look at the phrase เมื่อเทียบกับ. Can I just use เทียบกับ without เมื่อ?
Yes, you can often drop เมื่อ (when) in everyday speech and just say เทียบกับ (compared to). However, including เมื่อ to form เมื่อเทียบกับ makes the comparison sound slightly more formal and analytical, which fits perfectly with the technical context of discussing vehicle efficiency.
For 'high efficiency' (มีประสิทธิภาพสูง), could I say มีประสิทธิภาพมาก instead?
It is much more natural to use สูง (high) and ต่ำ (low) with abstract metrics like ประสิทธิภาพ (efficiency), คุณภาพ (quality), or ความดัน (pressure). While native speakers would understand if you used มาก (a lot/very), pairing these concepts with สูง is a hallmark of B2-level proficiency.
Why does ไฟฟ้า (electricity) act as an adjective for 'electric car' here?