Breakdown of บรรดา นักข่าว พากัน มุง ซุบซิบ เรื่อง ดารา ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดารา
celebrity / star
นักข่าว
journalist
เรื่อง
about / regarding (a topic)
บรรดา
all those
พากัน
altogether / collectively
มุง
to crowd around
ซุบซิบ
to whisper / to gossip (secretly)
Questions & Answers about บรรดา นักข่าว พากัน มุง ซุบซิบ เรื่อง ดารา ครับ
What is the exact difference in feeling between using พากัน before the verbs here instead of just putting ด้วยกัน at the end of the sentence?
While ด้วยกัน just states that they did something "together", พากัน emphasizes a collective group dynamic where people follow along or join in with each other to initiate the action. Placed right before the verbs มุง ซุบซิบ, it gives a strong visual of the reporters all mutually moving as a herd to swarm and gossip.
I noticed บรรดา comes before นักข่าว. Don't quantity words and modifiers usually come after the noun in Thai?
Yes, they normally do! But บรรดา (meaning "all those" or "the entire group of") is a special exception. It is always placed before the noun to categorize the people or things as a collective whole. Using บรรดา at the start of the sentence sets up the perfect context for the group-action auxiliary พากัน.
There is no word for "and" between มุง (crowd around) and ซุบซิบ (whisper/gossip). How do these two verbs connect?
This is a standard Thai serial verb construction. When actions happen simultaneously or as a single combined event, the verbs are stacked side by side without conjunctions. Here, มุงซุบซิบ paints a single picture: they swarmed in order to whisper, or they swarmed and whispered simultaneously.
Is เรื่อง acting as a noun meaning "story" here, as in "a celebrity story"?
Not exactly. While เรื่อง often translates to "story" or "matter", in this position it acts as a preposition meaning "about" or "concerning". They are whispering about (เรื่อง) the celebrity (ดารา).
Learn บรรดา นักข่าว พากัน มุง ซุบซิบ เรื่อง ดารา ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free