Word
ผม ไม่ ได้ อู้งาน แต่ แอบ งีบ ต่างหาก ครับ
Meaning
I wasn't slacking off, but I was secretly napping instead.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ผม ไม่ ได้ อู้งาน แต่ แอบ งีบ ต่างหาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ไม่
not
แต่
but
Questions & Answers about ผม ไม่ ได้ อู้งาน แต่ แอบ งีบ ต่างหาก ครับ
How does แอบ change the meaning of งีบ in this sentence?
The auxiliary แอบ acts like an adverb meaning 'secretly' or 'sneakily', and it must be placed directly before the verb it modifies. Here, placing it before งีบ changes the meaning from simply taking a nap to sneaking a nap or taking a nap when no one is looking.
The sentence uses แต่ in the middle and ends with ต่างหาก. Do these always go together?
They often do when you are correcting an assumption. The pattern ไม่ได้ X แต่ Y ต่างหาก is a classic structure that translates to 'It is not X, but actually Y instead'. The word ต่างหาก placed at the end emphasizes that the second statement is the true reality.
Why is ไม่ได้ placed before อู้งาน instead of after it?
When ไม่ได้ is placed before a verb, it negates the occurrence of the action or corrects an assumption, meaning 'did not slack off' or 'it is not the case that I slacked off'. If it were placed after the verb as อู้งานไม่ได้, it would mean 'cannot slack off', which changes the meaning completely.
Is อู้งาน a formal vocabulary word for slacking off?
No, อู้งาน is a common, slightly colloquial term. The word อู้ means to dawdle or shirk duties, and งาน means work. Together, they perfectly capture the concept of slacking off on the job without sounding too formal.