Breakdown of เขา ตะโกน เสียงหลง โดยไม่ได้ ตั้งใจ เล่นเอา เรา ใจหาย หมด
เขา
he, she, they
หมด
to run out / completely (resultative)
เรา
we
ตั้งใจ
to intend / to focus
ตะโกน
to shout
โดยไม่ได้
without doing
เล่นเอา
ended up causing / got to the point of
ใจหาย
to have one's heart sink
เสียงหลง
with a cracked voice / frantically
Questions & Answers about เขา ตะโกน เสียงหลง โดยไม่ได้ ตั้งใจ เล่นเอา เรา ใจหาย หมด
How does เล่นเอา work here compared to a normal word for 'make' or 'cause' like ทำให้?
While ทำให้ simply means 'to cause', เล่นเอา is more colorful and dramatic. It implies the cause (his shouting) had an unexpected, extreme, or draining impact on the speaker. You place it right before the person affected and the resulting state: เล่นเอา + เรา (us) + ใจหาย (hearts sink).
What exactly does เสียงหลง mean? Is his voice 'lost'?
หลง usually means 'lost' or 'misplaced', but when combined with เสียง (voice), it refers to a cracked, off-pitch, or frantic voice. It describes the unnaturally high or panicked pitch that comes out when someone is suddenly startled or terrified out of their mind.
Why use โดยไม่ได้ before ตั้งใจ instead of just saying ไม่ตั้งใจ?
Both mean 'unintentionally', but adding โดย (by/via) turns it into an adverbial phrase meaning 'without having intended to'. It sounds slightly more descriptive than just dropping ไม่ตั้งใจ directly after the verb, explicitly emphasizing the manner in which he shouted.
Does ใจหาย literally mean the heart is missing?
Literally it translates to 'heart disappears' (ใจ + หาย). It is a very common expression for that sudden 'heart skipping a beat' or 'heart sinking' feeling you get when you are unexpectedly frightened, shocked, or given bad news.
What is the purpose of หมด at the very end of the sentence?
Although หมด often means 'empty' or 'used up', here it acts as an intensifier meaning 'completely' or 'entirely'. Placed right after the emotional reaction (ใจหาย), it emphasizes that they were completely startled and the shock took over entirely.
Learn เขา ตะโกน เสียงหลง โดยไม่ได้ ตั้งใจ เล่นเอา เรา ใจหาย หมด and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free