Breakdown of อายัด บัญชี ของ เขา ไปเลย จะได้ ดำเนินคดี ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ของ
of (belonging to)
บัญชี
account
จะได้
so that / in order to
ไปเลย
completely / right ahead (without hesitation)
ดำเนินคดี
to prosecute / to take legal action
อายัด
to freeze (assets/accounts)
Questions & Answers about อายัด บัญชี ของ เขา ไปเลย จะได้ ดำเนินคดี ค่ะ
How does adding ไปเลย change the feeling of the command to freeze his account?
Without ไปเลย, the sentence is just a standard instruction: "Freeze his account." Adding ไปเลย (literally "go completely") adds a sense of decisiveness and urgency. It tells the listener to "just go right ahead and do it" without hesitation or half-measures.
Is อายัด the specific legal term for freezing an account?
Yes. While a lower-level learner might try to use a physical word like แข็ง (cold/frozen) or ปิด (close), อายัด (to seize, attach, or freeze legally) is the correct formal term for withholding access to assets or bank accounts (บัญชี).
Why use จะได้ instead of เพื่อ (in order to) to connect the two halves of the sentence?
จะได้ is extremely common in spoken and everyday Thai to mean "so that [a desired result] can happen." While เพื่อ focuses on the purpose ("in order to"), จะได้ focuses on the natural sequence and the resulting opportunity: "Freeze the account, and then we will get to prosecute him."
What are the component parts of the word ดำเนินคดี?
It is a compound of ดำเนิน (to proceed, to conduct) and คดี (a lawsuit, case, or legal matter). Put together, it is the standard formal term for "to prosecute" or "to take legal action," commonly heard in the news.
Does the polite particle ค่ะ at the end soften the harshness of freezing an account and prosecuting someone?
Not exactly. It simply shows professional or social respect to the person being spoken to (such as a supervisor talking to staff, or a police officer to a colleague). It doesn't soften the severity of the action itself, which remains very direct and uncompromising thanks to the use of ไปเลย.
Learn อายัด บัญชี ของ เขา ไปเลย จะได้ ดำเนินคดี ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free