เพราะ คุณ ใจอ่อน ถึงได้ หักโหม ทำงาน เพื่อ คน อื่น ค่ะ

Breakdown of เพราะ คุณ ใจอ่อน ถึงได้ หักโหม ทำงาน เพื่อ คน อื่น ค่ะ

ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
คน
person
ทำงาน
to work
เพราะ
because
เพื่อ
for / in order to (purpose)
อื่น
other, another
หักโหม
to overwork
ถึงได้
that is why
ใจอ่อน
soft-hearted

Questions & Answers about เพราะ คุณ ใจอ่อน ถึงได้ หักโหม ทำงาน เพื่อ คน อื่น ค่ะ

Why is ถึงได้ placed right before the verb หักโหม instead of at the beginning of the second clause?
In Thai, ถึงได้ functions almost like an auxiliary verb and must be placed directly before the main verb of the result clause. While English translates it as 'that is why' (which usually starts a clause), Thai attaches it directly to the action being emphasized, which is หักโหม (overworking).
Do we always need to use เพราะ (because) when using ถึงได้ (that is why)?
No, you do not. ถึงได้ is often used entirely on its own when the reason was already established in a previous sentence or through context. Using both เพราะ and ถึงได้ in the same sentence, as seen here, creates a very emphatic cause-and-effect statement.
What exactly does หักโหม mean, and do I always need to follow it with ทำงาน (to work)?
หักโหม means to overexert yourself or overdo an activity to the point of physical strain. You do not strictly need to add ทำงาน if the context of working is already clear, but pairing them is the most common way to say 'overwork'. You could also use it for things like over-exercising.
Does ใจอ่อน (soft-hearted) imply being a pushover in this sentence?
Yes, it strongly implies that here. While ใจอ่อน can simply mean compassionate or easily moved to pity, in this context it specifically points to the listener's inability to say no to other people's requests, resulting in them taking on too much.

Learn เพราะ คุณ ใจอ่อน ถึงได้ หักโหม ทำงาน เพื่อ คน อื่น ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free