ถ้า เรา อะลุ่มอล่วย กัน งั้น ถือว่า เจ๊า กัน ก็แล้วกัน ค่ะ

Questions & Answers about ถ้า เรา อะลุ่มอล่วย กัน งั้น ถือว่า เจ๊า กัน ก็แล้วกัน ค่ะ

How does ก็แล้วกัน change the tone of the sentence compared to just ending at เจ๊ากันค่ะ?
It adds a sense of finality and compromise. Without it, the sentence just states a fact: 'we consider it a tie.' By adding ก็แล้วกัน, it transforms the statement into a proposal to settle the matter and move on, translating closer to 'let's just call it a tie and be done with it.'
The word อะลุ่มอล่วย is quite long. What exactly does it mean in this context?
อะลุ่มอล่วย means to make mutual concessions, bend the rules slightly, or meet halfway. It is commonly used in negotiations or conflict resolution when both sides are giving up a little ground to reach an agreement, which sets up the compromise particle at the end perfectly.
Why is the word กัน used twice in this sentence?
กัน means 'each other' and acts as a reciprocal marker. It appears twice because there are two mutual actions happening: first the two parties are accommodating each other (อะลุ่มอล่วยกัน), and then they are breaking even with each other (เจ๊ากัน).
I haven't seen เจ๊า before. Does it only mean 'tie' in the context of a game or sports?
No, เจ๊า is widely used in everyday life for non-sports situations. It means 'to break even,' 'to be quits,' or 'to cancel each other out.' You will often hear it when people are settling debts, returning favors, or resolving arguments.
What role does งั้น play in the middle of the sentence?
งั้น is a shortened, conversational form of อย่างนั้น (like that / in that case). It works together with ถ้า (if) at the beginning of the sentence to create an 'if... then...' structure: 'If we accommodate each other, THEN in that case, let's call it a tie.'

Learn ถ้า เรา อะลุ่มอล่วย กัน งั้น ถือว่า เจ๊า กัน ก็แล้วกัน ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free