Breakdown of ในเมื่อ เรื่อง ยัง คาราคาซัง งั้น เรา รอมชอม กัน ก็แล้วกัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ยัง
not yet / still
เรา
we
เรื่อง
matter / story
กัน
each other / together
ในเมื่อ
since / given that (introducing a reason or premise)
งั้น
in that case / like that
ก็แล้วกัน
then / just (as a resolution) / let's settle on
คาราคาซัง
unresolved / pending
รอมชอม
to compromise / to reach a settlement
Questions & Answers about ในเมื่อ เรื่อง ยัง คาราคาซัง งั้น เรา รอมชอม กัน ก็แล้วกัน ค่ะ
How does ก็แล้วกัน change the feeling of this sentence compared to just using เถอะ (let's)?
While เถอะ is a straightforward 'let's do this,' ก็แล้วกัน adds a sense of settling for a practical resolution. It implies, 'given the situation (the unresolved matter), this is the best or most logical way forward.' It gives the sentence that 'we might as well just compromise, then' feeling.
The word คาราคาซัง looks long and unusual. What exactly does it mean?
It means 'unresolved,' 'left hanging,' or 'dragging on.' You will often hear คาราคาซัง used to describe tricky situations, unfinished tasks, or even messy relationships where a clean break or final decision hasn't been made yet.
รอมชอม means 'compromise.' Can I use it for compromising on the price of something at the market?
No, รอมชอม is used for resolving disputes, making peace, or meeting halfway in an argument or negotiation between people. If you want to negotiate or compromise on a price, you should use ต่อรอง (to bargain/negotiate) instead.
The sentence starts with ในเมื่อ for 'since.' Could I use ตั้งแต่ instead?
No, because they serve different functions. ตั้งแต่ means 'since' in terms of time (e.g., since yesterday, since 2010). ในเมื่อ means 'since' in terms of reasoning or conditions—like 'given the fact that' or 'seeing as.'
Do we really need both งั้น and ก็แล้วกัน? They both kind of translate to 'then' in English.
They translate similarly in English, but they do different jobs here! งั้น (short for อย่างนั้น) acts as a bridge meaning 'so' or 'in that case,' linking the problem to the solution. ก็แล้วกัน sits at the end of the clause to finalize the decision ('let's just do this'). Using both makes the logical flow very natural for a Thai speaker.
Learn ในเมื่อ เรื่อง ยัง คาราคาซัง งั้น เรา รอมชอม กัน ก็แล้วกัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free