Breakdown of คน ใจร้าย ไม่ มี เยื่อใย ให้ ใคร สัก นิด เลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
คน
person
ไม่
not
ใคร
who
ให้
for (someone), benefactive
เลย
at all / completely
สัก
just / about / around (approximation particle)
นิด
a little bit
ใจร้าย
mean / cruel
เยื่อใย
attachment
Questions & Answers about คน ใจร้าย ไม่ มี เยื่อใย ให้ ใคร สัก นิด เลย ครับ
How does the negative emphasis work with ไม่, สัก, and เลย in this sentence?
The sentence wraps the negative marker ไม่ around the phrase by placing สักนิด (even a little) and เลย (at all) at the end. This ไม่ ... สักนิดเลย structure creates a strong negative polarity, emphasizing that the degree of attachment is absolute zero.
What is the literal meaning of เยื่อใย?
Literally, เยื่อใย means a fiber, tissue, or thread (like a spider web). Metaphorically, it is used to describe a lingering bond, emotional attachment, or affection tying people together. Having no เยื่อใย means having completely zero emotional ties or lacking any warmth towards someone.
Why is ให้ used before ใคร here?
While you likely first learned ให้ as the verb to give, here it acts as a preposition meaning to, for, or towards. It shows the direction of the emotional attachment. Therefore, มีเยื่อใยให้ใคร means having an attachment towards someone.
Does ใคร mean who in this context?
No. While ใคร is normally the question word who, in a negative context (triggered by ไม่), it acts as an indefinite pronoun meaning anyone. So ไม่ ... ใคร translates to not ... anyone.
Learn คน ใจร้าย ไม่ มี เยื่อใย ให้ ใคร สัก นิด เลย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free