Word
ระบบ ยัง บกพร่อง เรา ก็เลย จะ แก้ไข จนกว่าจะ ไม่ ยุ่งยาก นัก ครับ
Meaning
The system is still flawed, so we will fix it until it isn't particularly complicated, sir.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ระบบ ยัง บกพร่อง เรา ก็เลย จะ แก้ไข จนกว่าจะ ไม่ ยุ่งยาก นัก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
จะ
will
ยัง
not yet / still
Questions & Answers about ระบบ ยัง บกพร่อง เรา ก็เลย จะ แก้ไข จนกว่าจะ ไม่ ยุ่งยาก นัก ครับ
Why use นัก at the end of ไม่ยุ่งยากนัก instead of มาก?
In negative sentences, using ไม่...นัก translates closely to "not particularly..." or "not that...". It softens the statement and sounds a bit more formal or professional compared to ไม่...มาก (not very). Here, it implies they aren't promising a perfectly simple system, just one that is "not particularly complicated."
Why does ก็เลย come after เรา (we) rather than at the start of the clause?
In Thai, ก็เลย (so/therefore) typically functions like an auxiliary verb and is placed after the subject and before the main verb (or before the future marker จะ, as seen here: เราก็เลยจะแก้ไข). Unlike the English "so we will fix...", Thai structures it as "we so will fix...".
What is the difference between using จนกว่าจะ and just จน for "until" in this sentence?
จนกว่าจะ emphasizes a condition that must be met in the future ("until such time as"), whereas จน just means "until" and focuses purely on the result. Adding กว่าจะ makes it clear that the fixing process is an ongoing effort that won't stop until that specific future condition is achieved.
Could we use เสีย (broken) instead of บกพร่อง for the system being flawed?