Breakdown of บริษัท ของ เรา ส่งออก สินค้า ไป อาเซียน เป็นหลัก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไป
to go
ของ
of (belonging to)
บริษัท
company
เรา
we
สินค้า
goods / merchandise
ส่งออก
to export
อาเซียน
ASEAN
เป็นหลัก
primarily / as the main focus
Questions & Answers about บริษัท ของ เรา ส่งออก สินค้า ไป อาเซียน เป็นหลัก ครับ
What is the difference between using เป็นหลัก here instead of ส่วนใหญ่ (mostly)?
While ส่วนใหญ่ means "mostly" or "the majority of" (often referring to quantity), เป็นหลัก translates to "as the main focus" or "primarily." In a business context like this, เป็นหลัก highlights that ASEAN is their core strategic market and main priority, rather than just stating a statistical quantity.
Why is เป็นหลัก placed at the very end of the sentence before the polite particle?
เป็นหลัก acts as an adverbial phrase modifying the entire action. By placing it after the destination (อาเซียน), it emphasizes that the whole concept of exporting to ASEAN is the company's primary focus. It naturally sits at the end of the clause it modifies.
Why do we need the word ไป (to go) after สินค้า?
The verb ส่งออก literally means "to send out" (ส่ง = send, ออก = out). In Thai, verbs involving movement or transfer usually require a directional verb to indicate the destination. So you are literally saying the company sends out products "going to" ASEAN.
Could I drop the word ของ and just say บริษัทเรา?
Yes, dropping ของ (of) is very common in spoken Thai to say "our company." However, keeping ของ makes the sentence sound slightly more formal and deliberate, which is highly appropriate when making a professional statement about your business operations.
Learn บริษัท ของ เรา ส่งออก สินค้า ไป อาเซียน เป็นหลัก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free