Breakdown of ดูเหมือนว่า ชาว ต่างชาติ จะ คุ้นเคยกับ รถไฟฟ้า มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
จะ
will
ต่างชาติ
foreign
Questions & Answers about ดูเหมือนว่า ชาว ต่างชาติ จะ คุ้นเคยกับ รถไฟฟ้า มาก ค่ะ
How does คุ้นเคยกับ differ from ชินกับ in this context? Could we use ชินกับ here?
คุ้นเคยกับ means to be familiar or well-acquainted with something, implying knowledge or experience (like knowing how to navigate the transit system). ชินกับ means to be used to or accustomed to something, usually implying you have adjusted to a habit or overcome an initial discomfort. You could use ชินกับ here, but it would shift the meaning slightly from knowing the system well to having adapted to riding it.
Why is จะ included before คุ้นเคยกับ? This doesn't seem like a future tense sentence.
You are right that this isn't about the future. In Thai, จะ is frequently used after phrases that express an assumption, guess, or appearance, such as ดูเหมือนว่า (it seems that). It acts as a softening particle to indicate an expectation, similar to saying 'it seems they would be familiar with it' in English.
The word for foreigner is ชาวต่างชาติ. Can I just say ต่างชาติ or ฝรั่ง instead?
ชาวต่างชาติ is the standard, polite term for a foreigner of any nationality. You can definitely drop ชาว and just say ต่างชาติ in everyday conversation. However, using ฝรั่ง changes the meaning, as it specifically refers to Westerners of Caucasian descent. If you want to include tourists or expats from Asia or elsewhere, ชาวต่างชาติ is the most accurate choice.
Why does มาก (very) go at the very end of the sentence instead of right after คุ้นเคยกับ?