Word
พาวเวอร์แบงก์ อันนี้ ราคา ถูก แต่ ทน กระแทก ดี ซะอีก ครับ
Meaning
This power bank is cheap but handles impact surprisingly well.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of พาวเวอร์แบงก์ อันนี้ ราคา ถูก แต่ ทน กระแทก ดี ซะอีก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดี
good
ถูก
cheap
แต่
but
Questions & Answers about พาวเวอร์แบงก์ อันนี้ ราคา ถูก แต่ ทน กระแทก ดี ซะอีก ครับ
How does ซะอีก function in this specific sentence?
It highlights that the second part of the sentence is contrary to the expectation set by the first part. Since the power bank is cheap (ราคาถูก), you would expect it to be fragile. Adding ซะอีก emphasizes the speaker's pleasant surprise that it is actually durable.
How does the phrase ทนกระแทก literally translate to 'handles impact'?
ทน means to endure, tolerate, or be durable. กระแทก means to bump, crash, or impact. Put together, ทนกระแทก is the standard way to say something is shockproof or drop-resistant in Thai.
Are แต่ (but) and ซะอีก (surprisingly) redundant when used together here?
Not at all, they serve different roles. แต่ is the conjunction joining the two contrasting ideas (cheap vs. durable). ซะอีก is an evaluation particle placed at the end to express the speaker's feeling of surprise about that contrast. While you could drop แต่ in very casual speech, using both makes the relationship between the clauses crystal clear.
Why does ดี (well/good) come before ซะอีก?
Because ซะอีก is an ending particle that evaluates the entire preceding statement. The core action phrase is ทนกระแทกดี (endures impact well). The particle ซะอีก must follow the complete descriptive phrase it modifies, sitting just before the polite ending particle ครับ.