Breakdown of ดูเหมือนว่า รถ คัน เล็ก จะ มี สมรรถนะ สูง ซะอีก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
เล็ก
small
สูง
tall / high
คัน
classifier for vehicles / classifier for long-handled items like forks and spoons
จะ
will
รถ
car (general vehicle)
ดูเหมือนว่า
it seems that / it looks like
ซะอีก
on the contrary / surprisingly (unexpectedly)
สมรรถนะ
performance (capability, machines)
Questions & Answers about ดูเหมือนว่า รถ คัน เล็ก จะ มี สมรรถนะ สูง ซะอีก ค่ะ
How exactly does the lesson's focus word ซะอีก work in this sentence?
It expresses that the outcome is the exact opposite of what the speaker originally expected. In this case, the speaker naturally assumed a small car would have lower power, so finding out it has high performance is a surprising twist. It functions almost like saying 'on the contrary' or 'surprisingly enough'.
Can I put ซะอีก anywhere else in the sentence, like right after รถคันเล็ก?
No, ซะอีก is an ending particle. It belongs at the very end of the clause or sentence because it evaluates the entire statement you just made. It must be placed just before polite particles like ค่ะ.
Why is จะ (will) used here? Is the speaker talking about the car's future performance?
Not in this case. When you use ดูเหมือนว่า (it seems that), it is extremely common to pair it with จะ before the verb to express a deduction or an assumption rather than future tense. It essentially softens the statement to mean 'it appears to be the case that...'
Why is the classifier คัน placed between รถ (car) and เล็ก (small)?
This is a classic Thai word order trick used to be specific. While รถเล็ก just means 'small cars' in a general sense, adding the vehicle classifier to make it รถคันเล็ก points to a specific small car being observed, exactly like saying 'the small car' in English.
Is สมรรถนะ the standard, everyday word for 'performance'?
It is quite formal and technical. You will see สมรรถนะ used for the mechanical specs of machines, vehicles, and sometimes athletic stamina. In casual, everyday conversation, a Thai speaker would likely just say the car is fast (แรง) or drives very well (ขับดี).
Learn ดูเหมือนว่า รถ คัน เล็ก จะ มี สมรรถนะ สูง ซะอีก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free