Word
นอกจาก หนัง เรื่อง นี้ จะ สยดสยอง แล้วยัง ทำให้ ฉัน ฝันร้าย ด้วย ค่ะ
Meaning
Besides being horrifying, this movie also gave me a nightmare.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of นอกจาก หนัง เรื่อง นี้ จะ สยดสยอง แล้วยัง ทำให้ ฉัน ฝันร้าย ด้วย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
หนัง
movie
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about นอกจาก หนัง เรื่อง นี้ จะ สยดสยอง แล้วยัง ทำให้ ฉัน ฝันร้าย ด้วย ค่ะ
The lesson is about ถึงกับ (to the point of), but it isn't in this sentence. How could we add it to make the outcome sound more extreme?
You can place ถึงกับ right before the verb phrase it modifies to show an extreme reaction. In this sentence, you could change the second half to ทำให้ฉันถึงกับฝันร้ายด้วยค่ะ (made me go so far as to have a nightmare). This emphasizes exactly how badly the movie affected you.
Why is จะ (will) used after the subject here? The movie already gave her a nightmare.
In Thai, the compound structure นอกจาก...จะ...แล้วยัง...ด้วย (besides [A], it also [B]) frequently uses จะ as a syntactic linking particle rather than a future tense marker. It pairs with นอกจาก to set up the first condition, even when talking about past events.
How do แล้วยัง and ด้วย work together in the second half of the sentence?
They work as a pair to mean "and also... as well." แล้วยัง connects the two clauses to introduce the additional point (giving a nightmare), while ด้วย sits at the end of the clause to reinforce the "too" or "as well" aspect. You will often see them framing the second half of a "not only... but also" statement.
Could I drop the classifier เรื่อง and just say นอกจากหนังนี้?