Breakdown of ครีม นี้ ดี ยิ่งไปกว่านั้น ยัง มี สารสกัด พิเศษ ด้วย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
ดี
good
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about ครีม นี้ ดี ยิ่งไปกว่านั้น ยัง มี สารสกัด พิเศษ ด้วย ค่ะ
What is the literal breakdown of the new phrase ยิ่งไปกว่านั้น, and how does it escalate the sentence?
Literally, it breaks down to ยิ่ง (more/increasingly) + ไป (go) + กว่า (than) + นั้น (that)—essentially meaning "going beyond that." It bridges two clauses, signaling that the upcoming information won't just add a random fact, but will make the previous point stronger or more impressive (escalating from "the cream is good" to "it has a special extract").
Why are ยัง (still/also) and ด้วย (too/as well) used in the second clause when we already have ยิ่งไปกว่านั้น (furthermore)? Isn't that redundant?
In English, "furthermore, it also has an extract too" sounds very repetitive, but this "bracketing" is highly natural in Thai. Additive conjunctions like ยิ่งไปกว่านั้น frequently team up with ยัง (placed before the verb) and ด้วย (placed at the end of the phrase) to firmly emphasize the addition of new information.
The English translation says "furthermore, it has...", but there is no word for "it" after ยิ่งไปกว่านั้น. Could I add มัน (it) here?
You could, but omitting it sounds much more natural. Because ยิ่งไปกว่านั้น directly connects the two ideas, the topic (ครีมนี้ / this cream) automatically carries over into the second clause. Thai routinely drops pronouns when the subject was clearly established right before the conjunction.
How is the vocabulary word สารสกัด (extract) formed?