Breakdown of มัน อ่อนโยน มาก ยิ่งไปกว่านั้น ริ้วรอย ก็ จาง ลง ครับ
ครับ
polite particle (male)
มัน
it
มาก
very / much, more
ก็
also / too
ลง
more / increasingly (downward change of state)
อ่อนโยน
gentle / mild
ริ้วรอย
wrinkle / fine line
จาง
to fade
ยิ่งไปกว่านั้น
furthermore / moreover (even more than that)
Questions & Answers about มัน อ่อนโยน มาก ยิ่งไปกว่านั้น ริ้วรอย ก็ จาง ลง ครับ
How does ยิ่งไปกว่านั้น break down to mean 'furthermore'?
It literally translates to 'going even more than that.' ยิ่ง means 'even more' or 'increasingly', ไป means 'go', กว่า means 'than', and นั้น means 'that'. Together, they smoothly escalate the point made in the first clause.
Why is ก็ used in the second half of the sentence?
ก็ acts as a linking word meaning 'also' or 'consequently'. When you use an additive marker like ยิ่งไปกว่านั้น to introduce new information, Thai naturally places ก็ before the verb in that same clause to reinforce that this point is being added to the previous statement.
What is the literal makeup of the word ริ้วรอย?
It is a compound of ริ้ว (stripe or streak) and รอย (mark or trace). Together, they form the specific noun for 'wrinkles', usually referring to fine lines on the skin.
Why do we need ลง after จาง?
ลง means 'down'. In Thai, it is frequently used as a directional particle after an adjective or verb to show a decrease in state or intensity. Here, จาง means 'to fade' or 'be light', so จางลง expresses the process of the wrinkles lessening or fading away over time.
Is it common to use มัน for an inanimate product like this?
Yes. While มัน translates to 'it' and is sometimes avoided for objects in highly formal writing, in everyday or semi-formal Thai it is perfectly natural to use it to refer to a skincare or cosmetic product, which clearly fits the context here.
Learn มัน อ่อนโยน มาก ยิ่งไปกว่านั้น ริ้วรอย ก็ จาง ลง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free