Breakdown of ในทางกลับกัน คุณ เปลี่ยน ฟอนต์ ของ หนังสือ รูปเล่ม ไม่ ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
หนังสือ
book
คุณ
you
ไม่
not
Questions & Answers about ในทางกลับกัน คุณ เปลี่ยน ฟอนต์ ของ หนังสือ รูปเล่ม ไม่ ได้ ค่ะ
How does ในทางกลับกัน literally translate to mean "on the other hand"?
It is made up of ในทาง (in the way or path), กลับ (to reverse or return), and กัน (together or mutually). Literally, it translates to "in the reversed direction," which functions exactly like "on the other hand" or "conversely" in English to introduce a contrasting situation.
Why is รูปเล่ม used after หนังสือ here?
หนังสือ simply means "book," which nowadays could easily refer to an e-book or an audiobook. รูปเล่ม is a compound of รูป (shape or form) and เล่ม (the classifier for books). Appending it specifies that you are talking about a physical, printed book with tangible pages.
Could I drop the possession word ของ and just say ฟอนต์หนังสือรูปเล่ม?
While spoken Thai frequently drops ของ (of or belonging to) to link nouns, keeping it here is much better. Using ของ clearly separates the English loanword ฟอนต์ (font) from the somewhat long noun phrase หนังสือรูปเล่ม (physical book), making the sentence easier to parse and preventing it from sounding like one giant compound noun.
As a quick refresher, why is ไม่ได้ at the very end of this long sentence instead of next to the verb?
When expressing the inability to do something, ไม่ได้ must go after the verb and its complete object phrase. If you placed it directly before the verb, it would change the meaning to "did not change" rather than "cannot change." Because the object phrase in this sentence is quite long, ไม่ได้ gets pushed all the way to the end of the statement before the polite particle.