When comparing two different facts, merits, or viewpoints, use the formal discourse marker ในทางกลับกัน ("on the other hand" or "conversely").
| on the other hand / conversely | ในทางกลับกัน |
Place ในทางกลับกัน at the beginning of the contrasting clause or sentence. Let's compare the merits of physical and digital books:
| I like reading physical books because they have a good texture. | ฉัน ชอบ อ่าน หนังสือ รูปเล่ม เพราะ มี ผิวสัมผัส ที่ ดี ค่ะ |
| On the other hand, e-books save much more space. | ในทางกลับกัน อีบุ๊ก ประหยัด พื้นที่ กว่า มาก ครับ |
| We can adjust the font in digital books. | เรา สามารถ ปรับ ฟอนต์ ใน หนังสือ ดิจิทัล ได้ ครับ |
| On the other hand, you cannot change the font of a physical book. | ในทางกลับกัน คุณ เปลี่ยน ฟอนต์ ของ หนังสือ รูปเล่ม ไม่ ได้ ค่ะ |
Using with "But"
While ในทางกลับกัน frequently starts a new sentence, it can also connect two independent clauses. In this case, it typically follows the conjunction แต่ (but) to form แต่ในทางกลับกัน (but on the other hand).
| He likes collecting physical books, but on the other hand, I only have e-books. | เขา ชอบ สะสม หนังสือ รูปเล่ม แต่ ในทางกลับกัน ฉัน มี แค่ อีบุ๊ก ค่ะ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
