Breakdown of แกง ที่นี่ จัดจ้าน พอๆกับ ร้าน นั้น ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ร้าน
shop
นั้น
that (modifier)
ที่นี่
here
แกง
the curry
พอๆกับ
about the same as
จัดจ้าน
intense
Questions & Answers about แกง ที่นี่ จัดจ้าน พอๆกับ ร้าน นั้น ค่ะ
Does the reduplication symbol (ๆ) change the meaning of พอ here?
Yes. By itself, พอ means "enough." When you reduplicate it to พอๆ and add กับ, it creates the set phrase พอๆ กับ meaning "about the same as" or "on par with." If you drop the reduplication, the sentence loses this comparative meaning.
What is the difference between comparing the curry with พอๆ กับ versus using เท่ากับ?
พอๆ กับ is used for approximations ("roughly the same"), which is perfect for subjective things like the taste of a curry. เท่ากับ means "strictly or exactly equal to" and is usually reserved for objective, measurable facts, like weight, height, or exact price.
จัดจ้าน means "intense" here. Can I use it to describe an intense movie or intense pain?
No, จัดจ้าน is quite specific. It is overwhelmingly used for strong, bold, heavily seasoned flavors in food (like a spicy, sour curry). It can also describe vivid, striking colors. For an intense situation, emotion, or pain, you would use completely different words.
In English we say "as intense as the curry at that restaurant." Why does the Thai sentence compare the curry directly to the restaurant?
Thai is very context-heavy and often drops words that can be logically inferred. While English requires you to match the nouns perfectly to make a grammatically parallel comparison, Thai comfortably compares แกงที่นี่ (the curry here) directly to ร้านนั้น (that restaurant) because the context makes it obvious you are talking about the food.
Learn แกง ที่นี่ จัดจ้าน พอๆกับ ร้าน นั้น ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free