Breakdown of นักเรียน เพิ่ง ท่องจำ หนังสือ ทั้ง เล่ม เป๊ะ ซะด้วย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
หนังสือ
book
นักเรียน
student
เล่ม
classifier for books / classifier for knives
เพิ่ง
just / recently
ทั้ง
all / both (in ทั้ง...และ...)
เป๊ะ
exactly (precisely, spot on)
ท่องจำ
to memorize
ซะด้วย
moreover / and at that (colloquial)
Questions & Answers about นักเรียน เพิ่ง ท่องจำ หนังสือ ทั้ง เล่ม เป๊ะ ซะด้วย ค่ะ
How does ซะด้วย work in this sentence, and why is it right after เป๊ะ?
ซะด้วย is the casual spoken version of เสียด้วย, which adds the meaning of 'moreover' or 'and... at that' to highlight an impressive or surprising trait. Here, it tags directly onto เป๊ะ to emphasize that not only did the student memorize the book, but they did it absolutely flawlessly. It naturally sits at the end of the phrase it modifies, right before the polite particle.
What is the difference between ท่องจำ and simply using จำ?
While จำ simply means 'to remember' (which can happen effortlessly or accidentally), ท่องจำ combines ท่อง (to recite) and จำ. It specifically means 'to memorize' through active effort, rote learning, or repetition. You need that active effort when tackling an entire book!
Why is the word order หนังสือ ทั้ง เล่ม instead of putting ทั้ง before the noun?
To say 'the whole' or 'the entire' of a specific physical object, Thai uses the pattern Noun + ทั้ง + Classifier. Because the classifier for หนังสือ (book) is เล่ม, the grammatically correct phrase is หนังสือ ทั้ง เล่ม.
Is เป๊ะ a formal word, and what exactly does it mean here?
เป๊ะ is a very common colloquial word meaning 'exactly,' 'precisely,' or 'spot on.' Here, it acts as an adverb meaning 'perfectly' or 'word-for-word.' Because it is a casual, expressive spoken word, it pairs perfectly with the conversational particle ซะด้วย.
Learn นักเรียน เพิ่ง ท่องจำ หนังสือ ทั้ง เล่ม เป๊ะ ซะด้วย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free