Breakdown of อ้าว รองเท้า คู่ นี้ ลดราคา เยอะ นี่นา ครับ
ครับ
polite particle (male)
เยอะ
a lot
รองเท้า
the shoes
นี้
this (modifier)
คู่
pair
อ้าว
oh! / wait!
นี่นา
wait, it is actually
ลดราคา
to discount / to be on sale
Questions & Answers about อ้าว รองเท้า คู่ นี้ ลดราคา เยอะ นี่นา ครับ
How does นี่นา change the meaning of this sentence?
If you remove นี่นา, the sentence is just a neutral statement of fact: "These shoes are discounted a lot." Adding นี่นา shows that the speaker just noticed this fact and it goes against what they previously thought, giving the feeling of "Wait a minute, I didn't realize these were on sale!"
What is the difference between อ้าว and นี่นา, and why are both used here?
They pair together perfectly to express sudden realization. อ้าว is an exclamation at the start of a sentence (like "Wait!" or "Oh!") used the exact moment you notice something unexpected. นี่นา goes at the end of the clause to flag that the information itself is contrary to your previous assumption.
Why is the classifier คู่ required here, rather than just saying รองเท้านี้?
To say "this [noun]" or "these [nouns]" in Thai, the strict grammatical pattern is noun plus classifier plus นี้. Since shoes naturally come in pairs, you must use the classifier คู่ (pair). Dropping the classifier is a common early-learner mistake, but it sounds unnatural to native speakers.
Does the polite particle ครับ always have to go after นี่นา?
Yes. Pragmatic and emotional particles like นี่นา belong to the core of the sentence's meaning. Politeness particles like ครับ (for male speakers) or ค่ะ (for female speakers) are almost always the final wrapping applied to the very end of the phrase, following any emotional markers.
Learn อ้าว รองเท้า คู่ นี้ ลดราคา เยอะ นี่นา ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free