Breakdown of ผู้โดยสาร ต่างชาติ ทุก ท่าน ต้อง ปฏิบัติ ตาม ข้อกำหนด ของ ศุลกากร ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ของ
of (belonging to)
ต้อง
must
ทุก
every
Questions & Answers about ผู้โดยสาร ต่างชาติ ทุก ท่าน ต้อง ปฏิบัติ ตาม ข้อกำหนด ของ ศุลกากร ค่ะ
Since this lesson is about ทั้งนี้ (in this regard / please note), how could we add it to this sentence?
This sentence is a perfect example of a supplementary clause that ทั้งนี้ would introduce. If an airport announcement just gave a general baggage rule, it could follow up with ทั้งนี้ ผู้โดยสารต่างชาติทุกท่านต้อง... meaning 'Please note that all foreign passengers must...' to add this specific condition.
Why is the word order ผู้โดยสาร ต่างชาติ ทุก ท่าน?
This follows the standard Thai word order for complex noun phrases: Noun + Adjective + Quantifier + Classifier. Here we have the noun (ผู้โดยสาร, passenger) followed by the adjective (ต่างชาติ, foreign), the quantifier (ทุก, every), and finally the formal classifier for people (ท่าน).
Could I just say ทำ ตาม instead of ปฏิบัติ ตาม for 'comply with'?
You could in casual speech, but ปฏิบัติ ตาม is the formal, official way to say 'comply with' or 'act in accordance with.' It is the natural choice for formal contexts like airport announcements, official rules, and legal requirements.
What is the difference between ข้อกำหนด and กฎหมาย?
ข้อกำหนด refers to specific regulations, stipulations, or conditions set by an organization or authority, like customs rules or terms of service. กฎหมาย strictly means a 'law' passed by the government.