Breakdown of ทำไม สกุลเงิน ต่างประเทศ ถึง ผันผวน ขนาดนี้ คะ
คะ
female question particle / polite particle (female)
ทำไม
why
ต่างประเทศ
abroad
ขนาดนี้
this much
Questions & Answers about ทำไม สกุลเงิน ต่างประเทศ ถึง ผันผวน ขนาดนี้ คะ
Why is ถึง used here instead of just starting the sentence with ทำไม?
While you can just use ทำไม (why) alone, pairing it with ถึง before the verb or adjective is a very natural Thai structure for 'How come...' or 'Why is it that...'. It emphasizes the result, literally giving the feeling of 'Why did it reach the point of [being this volatile]?'.
What is the literal breakdown of the word สกุลเงิน?
It combines สกุล (family or lineage, often used in formal contexts for surnames) and เงิน (money). So a 'family of money' is the Thai term for a specific currency.
Is the word ผันผวน (volatile) only used for financial topics?
It is heavily used in economics and finance to mean 'fluctuating' or 'unstable', but you can also use it to describe other highly unpredictable things, like chaotic weather patterns or rapidly shifting situations.
Could I use แบบนี้ (like this) instead of ขนาดนี้ at the end of the sentence?
You could, but it changes the focus slightly. ขนาดนี้ (literally 'this size') emphasizes the intense degree or extent of the volatility ('this much' or 'to this extent'). แบบนี้ would simply mean 'in this way' or 'like this'.