อย่า ปิดกั้น เพื่อน ถึงแม้ คุณ จะ ลำบากใจ ครับ
Do not shut out your friends, even if you feel uneasy.
Breakdown of อย่า ปิดกั้น เพื่อน ถึงแม้ คุณ จะ ลำบากใจ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
เพื่อน
friend
อย่า
do not
จะ
will
ถึงแม้
even though / although
ลำบากใจ
uneasy
ปิดกั้น
to shut out
Questions & Answers about อย่า ปิดกั้น เพื่อน ถึงแม้ คุณ จะ ลำบากใจ ครับ
Why is จะ used before ลำบากใจ? Does it mean the uneasiness is in the future?
Not necessarily. When using ถึงแม้ (even if / even though), Thai grammar typically requires จะ in the second part of the clause, usually right before the verb or adjective. Here, จะ acts as a pairing word to complete the "even if" structure. It highlights that the situation is a concession or hypothetical, rather than strictly marking the future tense.
How does ปิดกั้น mean "to shut out"? Could I just use ปิด (to close) here?
ปิด simply means "to close" a physical object, like a door or a book. If you just said ปิดเพื่อน, it would sound nonsensical. To get the meaning of "shutting someone out," you need to add กั้น, which means "to obstruct," "to intercept," or "to build a barrier." Together, ปิดกั้น conveys the act of blocking access, whether physically or, as in this sentence, emotionally.
What exact feeling does ลำบากใจ describe?
It describes a feeling of emotional awkwardness, reluctance, or being put in a tough spot. ลำบาก means "difficult" or "troublesome," and ใจ is "heart" or "mind." You use ลำบากใจ when an interpersonal situation makes you feel conflicted, burdened, or uneasy, rather than feeling direct anger or sadness.
Learn อย่า ปิดกั้น เพื่อน ถึงแม้ คุณ จะ ลำบากใจ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free