ถ้า ส่งมอบ ช้า งาน อาจจะ ไม่ สำเร็จ ลุล่วง ค่ะ

Questions & Answers about ถ้า ส่งมอบ ช้า งาน อาจจะ ไม่ สำเร็จ ลุล่วง ค่ะ

Why use both สำเร็จ and ลุล่วง together when they both relate to finishing something?
สำเร็จ is the main task-oriented verb meaning "to succeed" or "to accomplish." ลุล่วง is a formal resultative serial verb meaning "completed smoothly" or "without a hitch." By placing ลุล่วง after สำเร็จ, you create the compound สำเร็จลุล่วง. This elevates the formality of the sentence and emphasizes that the work won't just get done, but will be seen through to a flawless, complete end.
Why does the sentence use ส่งมอบ instead of just ส่ง for "delivered"?
While ส่ง means "to send" or "to deliver" in a general sense, ส่งมอบ (literally "send and hand over") is a more formal business or legal term. It means "to officially hand over" or "to deliver a project/goods." It perfectly matches the professional, formal tone set by สำเร็จลุล่วง in the second half of the sentence.
The negation ไม่ is placed before สำเร็จ. Could we place it between the verbs, like สำเร็จ ไม่ ลุล่วง, to mean "accomplished, but not completely"?
While some resultative verbs allow the negative in the middle to show a failed result (like หาไม่เจอ "look but not find"), สำเร็จลุล่วง is treated almost like a fixed, formal compound in professional contexts. Placing ไม่ before the whole block (ไม่สำเร็จลุล่วง) is the natural way to say the entire objective will fail to reach that state of smooth completion.
The first clause ถ้าส่งมอบช้า ("If delivered late") doesn't specify what is being delivered. How does the grammar handle this?
Thai frequently drops pronouns and objects when they can be inferred. Here, the subject of the second clause, งาน (the work), acts as the implied object of the first clause. A B2 listener naturally bridges the two clauses: "If [it] is handed over late, the work might not be accomplished smoothly."

Learn ถ้า ส่งมอบ ช้า งาน อาจจะ ไม่ สำเร็จ ลุล่วง ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free