Word
เรา ต้อง ยิง เลเซอร์ ทะลุ หมอก หนา ครับ
Meaning
We must shoot a laser clear through the thick fog.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about เรา ต้อง ยิง เลเซอร์ ทะลุ หมอก หนา ครับ
Why does ทะลุ come after เลเซอร์ instead of right next to the verb ยิง?
In Thai, resultative verbs like ทะลุ often appear after the object of the main action verb. The pattern is [Action] + [Object] + [Result]. So ยิง เลเซอร์ ทะลุ literally means you shoot the laser (the action), and the result is that it penetrates through something.
The lesson says ทะลุ means 'through'. Could I use it to say 'I drove through the city'?
No, you wouldn't use ทะลุ for just passing through a location. ทะลุ specifically means physical penetration, breaking a barrier, or clear perception through an obstacle (like fog, glass, or a wall). For driving through a city, you would use ผ่าน (to pass).
Does ยิง always mean to shoot a weapon like a gun?
It originally means to shoot a projectile (like a gun or an arrow), but in modern Thai, ยิง is widely used for directing focused beams or signals. You use it for shooting a laser, firing a barcode scanner, or even casting a targeted ad online.
Since Thai adjectives come after the noun, could หนา at the end be confused with modifying the laser instead of the fog?
Not in this structure. Adjectives in Thai strongly bind to the noun immediately preceding them. Since หมอก (fog) is right before หนา (thick), the listener will always understand it as thick fog. To say thick laser, หนา would have to sit directly after เลเซอร์.