Breakdown of ผม ลาก ลู่วิ่ง พ้น ประตู แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ประตู
door
แล้ว
already
ลาก
to drag
ลู่วิ่ง
running track
พ้น
to clear
Questions & Answers about ผม ลาก ลู่วิ่ง พ้น ประตู แล้ว ครับ
Why is the object ลู่วิ่ง placed between ลาก and พ้น?
In Thai, resultative verbs like พ้น (to clear) come after the object of the main action. The structure is Action Verb (ลาก, to drag) + Object (ลู่วิ่ง, treadmill) + Resultative Verb (พ้น, clearing). You are saying you dragged the treadmill until it resulted in being completely clear of the doorway.
Could I use ผ่าน (to pass) instead of พ้น in this sentence?
You could, but it changes the nuance. ผ่าน just means moving from one side to the other (passing through the doorway). พ้น specifically emphasizes clearing an obstacle or boundary so it is no longer in the way. Since a treadmill is bulky and getting it through a door is a tight squeeze, พ้น highlights that the physical struggle is over and the treadmill is completely free of the doorframe.
What does the word ลู่ mean in the word for treadmill (ลู่วิ่ง)?
ลู่ means a track or a lane, like the lanes on an athletics track. Combined with วิ่ง (to run), ลู่วิ่ง literally means a running lane or track, which is the standard Thai term for a treadmill.
If I had tried but failed to drag the treadmill completely past the door, how would I negate this?
You would negate the resultative verb because the dragging happened, but the successful clearing did not. You would say ผมลากลู่วิ่งยังไม่พ้นประตู (I dragged the treadmill but it has not cleared the door yet).
Learn ผม ลาก ลู่วิ่ง พ้น ประตู แล้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free