Breakdown of ทนายความ ถูก ลูกค้า บังคับ ให้ บิดเบือน กฎหมาย เพื่อ ยอมความ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ลูกค้า
customer
ให้
to have/let (someone) do
เพื่อ
for / in order to (purpose)
Questions & Answers about ทนายความ ถูก ลูกค้า บังคับ ให้ บิดเบือน กฎหมาย เพื่อ ยอมความ ค่ะ
Why do we use ให้ after บังคับ (to force)? Doesn't บังคับ already mean the client is making the lawyer do it?
While บังคับ means to force, Thai uses ให้ (to give/let) as a causative marker to link the act of forcing to the specific action that follows. You will often see verbs of ordering or forcing, like สั่ง (to order) or บังคับ, paired with ให้ to introduce the resulting action. Together in this structure, บังคับให้ translates as forced [someone] to [do something].
Is the adverse passive marker ถูก required here because the lawyer didn't want to do it?
Yes, ถูก is used here because being forced to distort the law is an unpleasant or negative experience for the subject (the lawyer). This creates the coercive causative passive structure ถูก...ให้ taught in this lesson. If we used the active voice, it would be ลูกค้าบังคับให้ทนายความ..., but starting with ทนายความ ถูก... emphasizes that the lawyer was on the receiving end of this coercion.
What does the word บิดเบือน mean exactly in this context compared to just breaking the law?
บิดเบือน means to distort, twist, or misrepresent. It is a B2-level verb commonly used with facts, truth, or the law (กฎหมาย). It implies deliberately twisting the interpretation or application of the law to suit a specific purpose, which is far more specific than just outright breaking it (ทำผิดกฎหมาย).
How does the word ยอมความ break down to mean settle the case?