Log inSign up

แผน　พัง　หมด　แล้ว　เรา　ต้อง　ด้น　เอา　เอง

แผน　พัง　หมด　แล้ว　เรา　ต้อง　ด้น　เอา　เอง
The plan is completely ruined, we have to wing it ourselves.
From Lesson 314:Action by self-reliance or force (เอา)·Thai

Questions & Answers about แผน　พัง　หมด　แล้ว　เรา　ต้อง　ด้น　เอา　เอง

How does เอา change the meaning of the verb ด้น in this sentence?
In this lesson's structure, adding เอา after a verb shows that you are resorting to that action to get by, often involving your own effort because you lack other options. Instead of just stating the action of improvising (ด้น), ด้นเอา implies 'we will have to rely on improvising to get through this'.
Why do we add เอง at the end if เอา already implies doing it by ourselves?
While เอา shows we are resorting to doing the action, adding เอง (oneself) provides extra emphasis. เอาเอง together strongly stresses that we have no one and nothing else (like the ruined plan) to lean on; we are entirely on our own to figure it out.
I've seen ด้น used to mean 'to push forward' or 'to stitch'. How does it mean 'to wing it' here?
ด้น literally means to push your way through blindly, like walking through dense woods, or to stitch without a pattern. In colloquial Thai, this naturally evolved into the slang for 'improvising' or 'winging it', because you are making up your path as you go without a script or a plan.
Could I use เสีย instead of พัง to say the plan is ruined?
It wouldn't sound natural here. เสีย is usually for things that lose their mechanical or biological function (like a broken phone or spoiled food). พัง is used for things that physically collapse, shatter, or fall apart. A plan 'collapsing' perfectly matches the destructive feeling of พัง.

Learn แผน　พัง　หมด　แล้ว　เรา　ต้อง　ด้น　เอา　เอง and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →