Breakdown of เรา กิน ผัก เพื่อ ประทัง เอา จนกว่าจะ ได้ เงินเดือน
กิน
to eat
ผัก
vegetable
เรา
we
ได้
to get, to receive
เงินเดือน
salary
เพื่อ
for / in order to (purpose)
จนกว่าจะ
until (such time as)
เอา
to rely on doing it oneself (post-verbal)
ประทัง
to sustain temporarily
Questions & Answers about เรา กิน ผัก เพื่อ ประทัง เอา จนกว่าจะ ได้ เงินเดือน
How does เอา modify the meaning of ประทัง in this sentence?
ประทัง means to sustain or to tide over. By adding เอา right after it, the sentence emphasizes self-reliance or "making do." ประทังเอา gives the feeling that they are actively scraping by or forcing themselves to survive on just vegetables.
Would the sentence still make sense if I left out เอา?
Yes, เรากินผักเพื่อประทัง is perfectly understandable and simply means "We eat vegetables in order to sustain ourselves." However, without เอา, you lose the nuanced feeling of "we are just making do" or relying on this specific action to get through a tough situation.
Why is the future marker จะ included in จนกว่าจะ?
You use จนกว่าจะ when the event you are waiting for hasn't happened yet. Since getting the salary (ได้เงินเดือน) is an expected future event, adding จะ clarifies that they are eating vegetables until that future condition is finally met.
What are some other common verbs that use this "Verb + เอา" structure for making do or self-reliance?
This structure is very common and flexible. Besides ประทังเอา, you will frequently hear เดาเอา (to rely on guessing) or จำเอา (to rely on memory rather than writing something down). It shows you are resorting to that action as your makeshift solution.
Learn เรา กิน ผัก เพื่อ ประทัง เอา จนกว่าจะ ได้ เงินเดือน and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free