จริงๆ แล้ว บริษัท เพิ่ง บรรจุ เขา เป็น ผู้จัดการ ค่ะ

Questions & Answers about จริงๆ แล้ว บริษัท เพิ่ง บรรจุ เขา เป็น ผู้จัดการ ค่ะ

I know บรรจุ usually means "to pack" or "to contain." How does it mean "appointed" here?
In professional contexts, บรรจุ is a formal verb used for hiring, appointing, or placing someone into an official role. It perfectly fits this lesson's theme of elevated workplace vocabulary, acting as a much more formal version of everyday verbs like รับ (to hire).
What would be a more casual way to say "appointed him as" in everyday conversation?
In standard spoken Thai, you would typically use ให้เขาเป็น (made him be) or ตั้งให้เขาเป็น (set him up to be). Using บรรจุ elevates the tone, making it sound like an official HR statement or formal announcement.
Why is เป็น used here when the English translation says "as"?
After verbs involving appointing, selecting, or transforming, Thai uses เป็น (to be) where English often uses "as." The phrase บรรจุเขาเป็น literally means "appointed him to be," which is the standard way to link an appointment verb to the job title.
Is there a difference between starting the sentence with จริงๆ แล้ว compared to just จริงๆ?
Yes. จริงๆ แล้ว is a set discourse marker meaning "Actually" or "As a matter of fact," which creates a smooth transition into your sentence. Just saying จริงๆ at the beginning can sound a bit abrupt or incomplete, more like exclaiming "Really!"

Learn จริงๆ แล้ว บริษัท เพิ่ง บรรจุ เขา เป็น ผู้จัดการ ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free