Breakdown of วันนี้ มี คนไข้ ใหม่ สอง ราย
มี
to have / there is / there are
ใหม่
new / again / anew
วันนี้
today
สอง
two
คนไข้
patient
ราย
classifier for cases, patients and news items
Questions & Answers about วันนี้ มี คนไข้ ใหม่ สอง ราย
Why is the classifier ราย used here instead of the general classifier for people, คน?
While คน is the standard classifier for people, ราย is used for people involved in a professional transaction or formal matter, such as patients, clients, or customers. In this context, it translates closer to 'cases' or 'accounts.'
What is the literal meaning of คนไข้, and how is it different from คนป่วย?
คนไข้ combines คน (person) and ไข้ (fever or sickness). However, it specifically refers to a 'patient' who is seeing a doctor or receiving medical treatment. If someone is just feeling sick at home, you would normally call them คนป่วย (sick person).
How do we know มี means 'there are' here, rather than 'have'?
Because there is no subject (like a person or a pronoun) placed before มี. When มี appears right after a time word like วันนี้ (today) or at the very beginning of a sentence, it acts as an existential verb meaning 'there is' or 'there are.'
What is the word order rule for the phrase คนไข้ใหม่สองราย?
The structure follows the standard Thai noun phrase rule: Noun (คนไข้) + Adjective (ใหม่) + Number (สอง) + Classifier (ราย). This feels completely backwards to an English speaker, who would say 'two new patients.'
Learn วันนี้ มี คนไข้ ใหม่ สอง ราย and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free