สอง เรื่อง นี้ ไม่ สัมพันธ์ กัน เลย

Questions & Answers about สอง เรื่อง นี้ ไม่ สัมพันธ์ กัน เลย

Why is the word order สอง เรื่อง นี้ (two matters these) instead of putting 'these' first like in English?
In Thai, demonstratives like นี้ (this/these) always come at the very end of the noun phrase. When counting, the full pattern is [Noun] + [Number] + [Classifier] + [Demonstrative]. However, because เรื่อง (matter/story) acts as both the noun and its own classifier, it is naturally shortened to just [Number] + [Noun/Classifier] + [Demonstrative], giving us สอง เรื่อง นี้.
How do I pronounce สัมพันธ์, and what does the symbol on the final letter do?
It is pronounced 'sam-pan'. The symbol over the final ธ is called a karan (์). It tells you that the consonant it sits on is completely silent. Many formal or abstract words borrowed from Pali or Sanskrit, like this one meaning 'related', have silent letters at the end to preserve their historical spelling without forcing Thai speakers to pronounce tricky final clusters.
Why do we need the word กัน (together/each other) after สัมพันธ์?
While สัมพันธ์ means 'related' or 'connected', adding กัน specifically clarifies that these two matters are related to each other. In Thai, when an action or state is mutual between two or more subjects, you usually need to include กัน immediately following the verb or adjective.
How does the phrase ไม่ ... เลย work in this sentence?
It forms the standard pattern for 'not ... at all'. You put the negative word ไม่ (not) before the verb or adjective phrase, and place เลย at the very end of the sentence to strongly emphasize the negative meaning.

Learn สอง เรื่อง นี้ ไม่ สัมพันธ์ กัน เลย and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free