Breakdown of เรา ถือว่า เรื่อง นี้ สำคัญ ที่สุด
นี้
this (modifier)
ที่สุด
the most
เรา
we
สำคัญ
important
เรื่อง
matter / story
ถือว่า
to consider, to regard as, to count as
Questions & Answers about เรา ถือว่า เรื่อง นี้ สำคัญ ที่สุด
Why is ว่า used in ถือว่า? Can I just say ถือ?
ถือ on its own literally means 'to hold' or 'to carry' (like holding a bag). When you add ว่า (which often acts like 'that' in English to introduce an idea), the meaning changes to 'to hold that', 'to regard as', or 'to consider'. You need ว่า here to express a mental stance rather than a physical action.
Is เรื่อง acting as a noun or a classifier in เรื่องนี้?
It acts as both here! เรื่อง means 'matter' or 'story.' Because it is one of those Thai nouns that acts as its own classifier, you do not need a separate classifier word before นี้ (this). You just say the noun followed directly by the demonstrative, which becomes เรื่องนี้ (this matter).
In English we say 'consider this matter TO BE the most important.' Why is there no 'to be' word like เป็น or คือ in the Thai sentence?
In Thai, adjectives like สำคัญ (important) function as verbs themselves, essentially meaning 'to be important'. You do not use a connecting 'to be' word like เป็น or คือ before adjectives. You just link the subject (เรื่องนี้) directly to the adjective.
Could I replace ถือว่า with คิดว่า (think that) in this sentence?
Yes, but the tone would change slightly. คิดว่า expresses a general 'think that', while ถือว่า sounds more deliberate, formal, or like an official stance. Using ถือว่า perfectly matches the weight of the English phrase 'We consider...'.
Learn เรา ถือว่า เรื่อง นี้ สำคัญ ที่สุด and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free