Breakdown of เมื่อคืน เขา เล่า เรื่อง ผี ฉัน ก็เลย ขนลุก ขึ้นมา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
เรื่อง
matter / story
ก็เลย
so / therefore
เล่า
to tell (a story)
เมื่อคืน
last night
ผี
ghost
ขึ้นมา
suddenly / up out of nowhere (particle after verb)
ขนลุก
to get goosebumps
Questions & Answers about เมื่อคืน เขา เล่า เรื่อง ผี ฉัน ก็เลย ขนลุก ขึ้นมา ค่ะ
How does ขึ้นมา change the meaning of getting goosebumps in this sentence?
ขึ้นมา literally means 'come up', but when placed after a stative verb like ขนลุก (get goosebumps), it shows sudden emergence. It means the feeling or physical reaction happened suddenly or 'out of nowhere' in response to the ghost story.
Does ขนลุก literally translate to 'goosebumps'?
Not quite! It translates literally to 'body hair stands up'. ขน means body hair (as opposed to hair on your head) and ลุก means to stand up or rise. Put them together, and it's the Thai way of describing goosebumps or a sudden chill.
Could I just use เลย instead of ก็เลย to say 'so'?
Yes, in spoken Thai you will often hear just เลย, but ก็เลย is very common when narrating an event to strongly link a cause (telling the ghost story) to an effect (getting goosebumps). It acts as a clear 'therefore' bridge between the two clauses.
There is no past tense marker like แล้ว. How do we know the goosebumps happened in the past?
The time word เมื่อคืน (last night) at the very beginning of the sentence does all the heavy lifting. In Thai, once a time word establishes the past tense context, you don't need to add extra verb markers like แล้ว.
Learn เมื่อคืน เขา เล่า เรื่อง ผี ฉัน ก็เลย ขนลุก ขึ้นมา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free