Breakdown of เท่าที่ พอจะ รู้ ข้อมูล นี้ ยัง ไม่ แน่ชัด ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
รู้
to know
นี้
this (modifier)
ยัง
not yet / still
ข้อมูล
information
เท่าที่
as far as / as much as
พอจะ
to be reasonably able to
แน่ชัด
exact / certain
Questions & Answers about เท่าที่ พอจะ รู้ ข้อมูล นี้ ยัง ไม่ แน่ชัด ค่ะ
How does เท่าที่ work at the beginning of this sentence?
It acts as a scope connector meaning "as far as" or "to the extent that." Here, it limits the claim about the information being unclear to the boundaries of what the speaker knows (พอจะรู้).
Why use พอจะ before รู้ instead of just saying เท่าที่รู้?
While เท่าที่รู้ (as far as I know) is perfectly fine, adding พอจะ (literally "enough to" or "just about can") softens the tone. It makes the speaker sound more humble, like saying "as far as I can gather" or "from the little I am able to know."
The English translation says "As far as I can tell", but where is the pronoun for "I"?
It was dropped because it is obvious from the context. Thai frequently drops subject pronouns like ฉัน (I) when the speaker is clearly talking about their own knowledge or feelings. The polite particle ค่ะ at the end confirms the speaker is female.
What are the two parts that make up the word แน่ชัด?
It is a compound of two words you likely already know: แน่ (sure / certain) and ชัด (clear). Put together, แน่ชัด means definitive, exact, or clearly certain.
Learn เท่าที่ พอจะ รู้ ข้อมูล นี้ ยัง ไม่ แน่ชัด ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free