คนแปลกหน้า คุย กับ ฉัน ราวกับว่า เรา เป็น ญาติ กัน ค่ะ

Questions & Answers about คนแปลกหน้า คุย กับ ฉัน ราวกับว่า เรา เป็น ญาติ กัน ค่ะ

Why does this sentence use ราวกับว่า instead of just ราวกับ?
The word ว่า acts as a bridge to a full clause. You use ราวกับว่า because what follows is a complete mini-sentence: เราเป็นญาติกัน (we are relatives). If it were followed by just a single noun or noun phrase, you would drop the ว่า and use ราวกับ.
How does the word คนแปลกหน้า translate to stranger?
It is a compound word made up of คน (person), แปลก (strange or unfamiliar), and หน้า (face). So a stranger in Thai is literally a person with an unfamiliar face.
Why do we need กัน at the end of เราเป็นญาติกัน?
The word กัน means together or each other. In Thai, it is very natural to add กัน at the end of a sentence when talking about shared relationships, like being relatives, friends, or a couple, to emphasize that the connection goes both ways.
The English translation says talks to me, but doesn't กับ mean with?
Yes, กับ translates directly to with. In Thai, verbs like คุย (to talk) and พูด (to speak) always pair with กับ when indicating the person you are conversing with, even though English often prefers the word to in this context.

Learn คนแปลกหน้า คุย กับ ฉัน ราวกับว่า เรา เป็น ญาติ กัน ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free