Word
เพื่อน จะ เอา ฟูก มา ที่ ห้อง ใหม่
Meaning
A friend will bring a mattress to the new room.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เพื่อน จะ เอา ฟูก มา ที่ ห้อง ใหม่
ใหม่
new / again / anew
เพื่อน
friend
เอา
to want / to take (along)
มา
to come
Questions & Answers about เพื่อน จะ เอา ฟูก มา ที่ ห้อง ใหม่
How does the 'bring' structure work in this sentence?
This sentence uses the split-object structure from our current lesson: เอา (to take) + object (ฟูก, mattress) + มา (towards). Together, เอา...มา means 'to bring'. If the friend was taking the mattress away to a different location, you would use ไป instead of มา, making it เอาฟูกไป.
Why does จะ (will) go before เอา instead of before มา?
In Thai, the future tense marker จะ is placed right before the main action verb. In a split-verb structure like this, the main action is the taking (เอา), so it becomes จะเอา (will take). You never place จะ before the directional verb (มา or ไป) at the end of the action.
Why is ที่ used before ห้องใหม่?
While English says 'bring to the room', Thai uses ที่. Though often translated as 'at', ที่ also acts as 'to' when following a directional action like มา (bringing towards). It points out the exact destination: to the new room.
Why is the word order ห้องใหม่ instead of ใหม่ห้อง?
Just a quick refresher: in Thai, adjectives always follow the noun they describe. So 'new room' is ordered as noun + adjective: ห้อง (room) + ใหม่ (new).