พ่อ เผลอ กลืน ก้าง ปลา มัน ก็เลย ตำ คอ ครับ

Breakdown of พ่อ เผลอ กลืน ก้าง ปลา มัน ก็เลย ตำ คอ ครับ

ครับ
polite particle (male)
มัน
it
ปลา
fish
พ่อ
father
คอ
neck / throat
ก็เลย
so / therefore
เผลอ
accidentally
กลืน
to swallow
ก้าง
fishbone
ตำ
to pierce

Questions & Answers about พ่อ เผลอ กลืน ก้าง ปลา มัน ก็เลย ตำ คอ ครับ

How does เผลอ change the meaning of the verb กลืน here?
เผลอ means to do something absent-mindedly, carelessly, or accidentally. By placing it directly in front of the action verb กลืน (to swallow), it shows that Dad did not mean to swallow the bone; it just slipped down while he was not paying attention.
Why do we use ก้าง for the fishbone instead of the normal word for bone?
In Thai, fishbones get their own specific word: ก้าง. The general word for bone, กระดูก, is used for humans and other animals (like pork, chicken, or beef), but it is not used for fish.
Why is ก็เลย placed after มัน instead of at the start of the second clause?
ก็เลย means 'so' or 'therefore'. In Thai, it typically comes directly after the subject of the second clause (in this case, มัน, referring to the bone) and before the verb. So instead of saying 'so it' like in English, the Thai phrasing is 'it so' (มันก็เลย).
Doesn't ตำ usually mean 'to pound' or 'crush'?
Yes, it is the same word used for pounding ingredients in a mortar (like in Som Tum)! However, ตำ also means to prick, pierce, or puncture. Here, it describes the sharp fishbone poking into Dad's throat (คอ).

Learn พ่อ เผลอ กลืน ก้าง ปลา มัน ก็เลย ตำ คอ ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free