Breakdown of ศิษย์เก่า ทั้งหลาย ขอ อวยพร ให้ นักเรียน ทุก คน ครับ
ครับ
polite particle (male)
นักเรียน
student
คน
person
ขอ
to ask for
ให้
for (someone), benefactive
ทุก
every
ทั้งหลาย
all / various
อวยพร
to wish well / to bless
ศิษย์เก่า
alumni
Questions & Answers about ศิษย์เก่า ทั้งหลาย ขอ อวยพร ให้ นักเรียน ทุก คน ครับ
How does ทั้งหลาย work with ศิษย์เก่า in this sentence?
It acts as a collective plural marker. By placing it right after the noun ศิษย์เก่า (alumni), it groups them together as a cohesive whole, meaning "all the alumni" acting together as a single unit.
Why does the sentence use ทั้งหลาย for the alumni, but ทุก คน for the students?
ทั้งหลาย emphasizes the alumni acting together as one collective group to give the blessing. In contrast, ทุก คน means "every person," which emphasizes that the blessing is being directed to each and every individual student.
Doesn't ขอ usually mean "to ask for"? Why is it used before อวยพร (to bless)?
While ขอ does mean "to ask for," it is also used before verbs to express a polite intention or request to do something. Here, it translates closer to "we would like to" or "may we," making the act of giving a blessing sound formal and respectful.
What is the purpose of ให้ in the middle of the sentence?
Although ให้ often means "to give," here it acts as a preposition linking the action to the receiver. It directs the blessing from the alumni "to" or "for" the students.
What is the literal breakdown of the word ศิษย์เก่า?
ศิษย์ means pupil, student, or disciple, and เก่า means old. Put together, it literally means "old students," which is the standard Thai word for alumni.
Learn ศิษย์เก่า ทั้งหลาย ขอ อวยพร ให้ นักเรียน ทุก คน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free