Question 1

How do ต่อให้ and ก็ยัง work together in this sentence?

Accepted Answer

ต่อให้ means "even if" and sets up a hypothetical situation (ยาก - it is difficult). ก็ยัง means "still" and introduces the result that happens anyway. You will see this pair used constantly in Thai to show that a tough condition won't change the outcome.

Question 2

Why is there no word for "it" before ยาก (difficult)?

Accepted Answer

In Thai, it is very common to drop the subject when it is a general "it" that is understood from context. ต่อให้ ยาก simply means "Even if (it is) difficult." You do not need to add a word like มัน (it) here, though doing so wouldn't be grammatically wrong.

Question 3

Why is จะ (will) used right after ยืนกราน (insist)?

Accepted Answer

While English says "insist on not giving up," Thai uses จะ to link verbs of intention or persistence to the action that follows. Here, จะ points toward the intended future action of not giving up (ไม่ล้มเลิก).

Question 4

What is the literal breakdown of ล้มเลิก (to give up)?

Accepted Answer

It is a compound of two words you likely already know: ล้ม means "to fall" or "to fail," and เลิก means "to quit" or "to stop." Together, ล้มเลิก means to completely abandon a plan or give up on an endeavor.

ต่อให้　ยาก　เรา　ก็ยัง　ยืนกราน　จะ　ไม่　ล้มเลิก　ค่ะ

Breakdown of ต่อให้　ยาก　เรา　ก็ยัง　ยืนกราน　จะ　ไม่　ล้มเลิก　ค่ะ

Questions & Answers about ต่อให้　ยาก　เรา　ก็ยัง　ยืนกราน　จะ　ไม่　ล้มเลิก　ค่ะ

Learn ต่อให้　ยาก　เรา　ก็ยัง　ยืนกราน　จะ　ไม่　ล้มเลิก　ค่ะ and more in Thai

Breakdown of ต่อให้ ยาก เรา ก็ยัง ยืนกราน จะ ไม่ ล้มเลิก ค่ะ

Questions & Answers about ต่อให้ ยาก เรา ก็ยัง ยืนกราน จะ ไม่ ล้มเลิก ค่ะ

Learn ต่อให้ ยาก เรา ก็ยัง ยืนกราน จะ ไม่ ล้มเลิก ค่ะ and more in Thai

Breakdown of ต่อให้　ยาก　เรา　ก็ยัง　ยืนกราน　จะ　ไม่　ล้มเลิก　ค่ะ

Questions & Answers about ต่อให้　ยาก　เรา　ก็ยัง　ยืนกราน　จะ　ไม่　ล้มเลิก　ค่ะ

Learn ต่อให้　ยาก　เรา　ก็ยัง　ยืนกราน　จะ　ไม่　ล้มเลิก　ค่ะ and more in Thai