Breakdown of ต่อให้ คุณ เกลียด ผม ผม ก็ยัง รัก คุณ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
คุณ
you
รัก
to love
ต่อให้
even if
ก็ยัง
still (nevertheless / despite something)
เกลียด
to hate
Questions & Answers about ต่อให้ คุณ เกลียด ผม ผม ก็ยัง รัก คุณ ครับ
How do ต่อให้ and ก็ยัง work together in this sentence?
ต่อให้ (even if) starts the condition clause, setting up a hypothetical situation. ก็ยัง (still) is placed directly before the verb in the result clause to emphasize that the outcome stays exactly the same despite that condition.
Why are there two ผมs right next to each other in the middle of the sentence?
The first ผม is the object of the first clause (you hate me), and the second ผม is the subject of the second clause (I love you). Thai doesn't drop one just because they are next to each other; you just say both, usually with a slight natural pause between them.
Could I just use ยัง instead of ก็ยัง? What does the ก็ add?
Yes, you could use just ยัง (still), but adding ก็ (then/so) makes the sentence flow better as a conditional pair. The ก็ links the second clause back to the ต่อให้ condition, making the contrast much stronger.
What makes ต่อให้ different from a standard 'if' like ถ้า?
While ถ้า just sets up a neutral condition, ต่อให้ adds a strong 'even if' or 'no matter what' feeling. It tells the listener that the condition being proposed is extreme, and that it won't change the speaker's mind anyway.
Learn ต่อให้ คุณ เกลียด ผม ผม ก็ยัง รัก คุณ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free