Word
นี่แหละ คือ คำใบ้ เกี่ยวกับ จุดอ่อน ของ ผู้ร้าย ค่ะ
Meaning
This is exactly the hint about the culprit's weakness.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of นี่แหละ คือ คำใบ้ เกี่ยวกับ จุดอ่อน ของ ผู้ร้าย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ของ
of (belonging to)
คือ
is / namely / that is
เกี่ยวกับ
about / concerning (a topic)
Questions & Answers about นี่แหละ คือ คำใบ้ เกี่ยวกับ จุดอ่อน ของ ผู้ร้าย ค่ะ
How does นี่แหละ change the meaning compared to just using นี่ (this)?
Adding แหละ makes it an emphatic confirmation. While นี่ just means "this", นี่แหละ means "this exactly" or "this is the very one." In this sentence, it emphasizes that out of all possible information, this specific thing is the crucial hint.
Why does this sentence use คือ for "is" instead of เป็น?
We use คือ because it acts like an equals sign equating two specific things (This exact thing = the hint). เป็น is usually used to describe what category or status someone or something belongs to, like saying someone is a teacher or a villain (เป็นผู้ร้าย).
The word for hint is คำใบ้. What do the individual parts of this word mean?
คำ means "word," and ใบ้ usually means "mute" or "unable to speak" (like when using sign language or gesturing). Together, คำใบ้ conceptually points to a "word that gestures at the meaning" without stating it outright, which perfectly describes a hint or clue!
How does the word จุดอ่อน literally translate to "weakness"?
It is made up of จุด meaning "point" or "spot," and อ่อน meaning "soft" or "weak." So จุดอ่อน literally means a "weak point" or "soft spot." You will see จุด used in many other compound words you learn around this level, like จุดเด่น (strong point or highlight).