Breakdown of คุณ นี่แหละ คือ แรงบันดาลใจ ของ ฉัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ฉัน
I (female)
ของ
of (belonging to)
คือ
is / namely / that is
นี่แหละ
exactly this
แรงบันดาลใจ
inspiration
Questions & Answers about คุณ นี่แหละ คือ แรงบันดาลใจ ของ ฉัน ค่ะ
Why do we use นี่แหละ (exactly this) instead of นั่นแหละ (exactly that) when talking about "you"?
Even though we translate it to "You are exactly...", in Thai, you are referring to the person right in front of you. Using นี่แหละ gives the feeling of "this very person right here." If you were talking about someone who wasn't present, you would use นั่นแหละ (that exact person) instead.
Can I put นี่แหละ at the very end of the sentence instead?
No, นี่แหละ needs to go immediately after the noun or pronoun it is emphasizing. Since you want to emphasize "you" (as the exact person), it must directly follow คุณ. If you put it at the end of the sentence, it would emphasize the entire situation rather than just the specific person.
Why does this sentence use คือ for "are" instead of เป็น?
We use คือ because you are defining exactly what this person means to you. คือ acts like an equals sign (You = my inspiration). เป็น is usually used for describing someone's status, job, or a general state of being, whereas คือ is used for explaining or defining exactly who or what something is.
แรงบันดาลใจ (inspiration) is a long word. What are its individual parts?
It is made of three parts. แรง means power or physical force, บันดาล is a formal word meaning to create or cause to happen, and ใจ means heart or mind. Put together, it is the "force that creates something in the heart" — an inspiration!
Learn คุณ นี่แหละ คือ แรงบันดาลใจ ของ ฉัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free